1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 OVERSÆTTELSE OG TILPASNING: PEONY (HALL-9000) 2 00:00:09,800 --> 00:00:15,920 PRINSESSEN LEB�D� 3 00:02:27,800 --> 00:02:29,880 Hvad er der galt Kelly? 4 00:02:30,720 --> 00:02:34,000 Jeg kan ikke sove, sengen er ujævn! 5 00:02:34,120 --> 00:02:36,800 Jeg husker også min første nat i en lejr... 6 00:02:37,000 --> 00:02:39,240 Det vil tage dig en dag eller to at vænne dig til det. 7 00:02:40,200 --> 00:02:42,000 Jeg vil aldrig vænne mig til det! 8 00:02:42,200 --> 00:02:45,600 Men du skal konkurrere i morgen. Du er en del af et team. 9 00:02:46,000 --> 00:02:48,080 En anden kunne konkurrere i mit sted. 10 00:02:48,400 --> 00:02:52,000 Det ville ikke være det samme uden dig vi ville savne dig. 11 00:02:52,880 --> 00:02:55,120 Jeg vil bare hjem! 12 00:02:57,360 --> 00:03:01,800 Hmm, se derover kan du se de 2 store stjerner og de 4 ved siden af ​​dem? 13 00:03:03,120 --> 00:03:04,480 ...en slags 14 00:03:04,800 --> 00:03:08,800 Det er konstellationen SITNES, det er en svane. 15 00:03:09,920 --> 00:03:16,560 Forestil dig, at de 4 stjerner er den lange hals, de store stjerner er kroppen og de tilstødende er vingerne. 16 00:03:17,000 --> 00:03:18,480 Jeg ser hende... 17 00:03:18,800 --> 00:03:22,400 Vidste du, at der engang var en pige, der blev til en svane... 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 Har han forvandlet sig? Hvordan...? 19 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 Hun hed Odette. 20 00:03:31,440 --> 00:03:34,800 Han arbejdede i familievirksomheden med sin søster og far 21 00:03:35,480 --> 00:03:39,600 Men du sagde, det var en svane! Ikke engang i begyndelsen. 22 00:04:19,920 --> 00:04:22,000 Åh... far! 23 00:04:22,200 --> 00:04:26,200 Odette, du er en fremragende danser, det burde du at tage til dansekonkurrencen i landsbyen med din søster. 24 00:04:22,280 --> 00:04:30,000 Så alle stirrer på mig? Nej... det kunne jeg ikke. 25 00:04:30,040 --> 00:04:33,920 Men du vil have det sjovt og... ja.. mit brød. 26 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 Søde kager, hvad du kan lide. 27 00:04:37,760 --> 00:04:41,880 Lav hellere chokoladekager til dem, Jeg kan lide dem mere! God. 28 00:04:44,400 --> 00:04:46,760 Mmm ... chokoladekager. 29 00:04:46,800 --> 00:04:52,720 Du arbejder for meget, far. Hvad kan jeg gøre, det lykkedes dig og Maria at forstyrre alle mine planer. 30 00:05:01,600 --> 00:05:05,640 Hurtigere end det, og du vil flyve. Det er ideen. 31 00:05:05,680 --> 00:05:08,880 Klatre op, løb igen, du vil kunne lide det. 32 00:05:08,920 --> 00:05:10,800 Tak, men... 33 00:05:12,680 --> 00:05:15,520 Det vil du ikke, vel? Ja. 34 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 Jeg troede, du ville have morgenmad Marie. 35 00:05:19,880 --> 00:05:24,000 Muffins med æblejuice. Du er en kære Odette. 36 00:05:25,440 --> 00:05:27,720 Jeg vender snart tilbage for at hjælpe dig 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,800 var hun din søster Far var og gik. 38 00:05:32,000 --> 00:05:34,400 Flyver som vinden. 39 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 Åhh... godt, men kan man få 4 ud af 4? 40 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 Hvad siger du, hvis jeg skyder i posen ovenfor? 41 00:06:13,960 --> 00:06:19,680 Ha, ha, ha, al den store afstand! laver du sjov 42 00:06:19,720 --> 00:06:21,840 Det er umuligt. 43 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Mit yndlingsord. 44 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 Forbløffende... 45 00:06:36,760 --> 00:06:41,600 Hoo, hoo fantastiske Deres Højhed. Tak Reggie. 46 00:06:50,800 --> 00:06:54,640 Åh Gud! Hmm.. 47 00:06:58,320 --> 00:07:00,600 Mor! Jeg er ked af det. 48 00:07:02,240 --> 00:07:04,400 Og du trænede bueskydning... 49 00:07:04,800 --> 00:07:11,200 Jeg kom for at give dig disse. Det er svar fra dem, der kommer til Kongebal. 50 00:07:11,600 --> 00:07:16,400 De er alle kongelige prinsesser, du skal vælge din fremtidige kone. 51 00:07:16,440 --> 00:07:21,000 Jeg er træt søn. Snart vil du være på tronen. 52 00:07:21,360 --> 00:07:25,600 Jeg vil bruge mine gamle år, at forkæle mine børnebørn. 53 00:07:26,000 --> 00:07:31,160 Mor, du ved, at jeg skal giftes en dag! Men først vil jeg gøre så meget, at udforske, at rejse... 54 00:07:31,200 --> 00:07:37,240 Og det er, hvad du vil gøre. Efter at have set mine børnebørn. 55 00:07:59,600 --> 00:08:02,400 Ha ha... hej du 56 00:08:04,600 --> 00:08:07,000 ok ok... 57 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 Nu kan du gå... 58 00:08:26,000 --> 00:08:27,840 Jeg kan ikke tro... 59 00:08:30,600 --> 00:08:36,840 Lad os gå, kom nu, kom så, I to... Løb, fang ham... 60 00:08:41,400 --> 00:08:42,640 Fang ham... 61 00:08:45,080 --> 00:08:47,600 Stop, du vil såre ham! 62 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 Pas på! 63 00:09:08,960 --> 00:09:13,600 Jeg fangede ham, en rigtig enhjørning... Det vil berolige dig. 64 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 Nej... 65 00:09:29,120 --> 00:09:31,120 Hej... Hvor blev han af? 66 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Hold det godt! 67 00:12:51,960 --> 00:12:53,600 Bliv stille! 68 00:12:54,080 --> 00:12:57,400 Nemt for dig at sige, du er ikke kvalt. 69 00:12:57,440 --> 00:12:59,600 Du... taler..?! 70 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Selvfølgelig. 71 00:13:02,240 --> 00:13:06,240 Nu kommer du til at stå der med svævende mund vil du befri mig fra dette? 72 00:13:06,280 --> 00:13:10,400 God. Bare rolig, jeg gør det selv. 73 00:13:11,400 --> 00:13:12,640 Awww.u..u.u. 74 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 Bare rolig, jeg skærer den af med noget... 75 00:13:15,960 --> 00:13:19,160 Det er selvfølgelig sådan man gør. 76 00:13:30,040 --> 00:13:34,560 Han er en mand! Lige her. En mand... 77 00:13:38,200 --> 00:13:40,920 Nej, nej, nogen stopper det! 78 00:13:41,520 --> 00:13:45,520 Fortæl mig, når det er overstået ... nej, se. 79 00:14:02,040 --> 00:14:06,400 Hvor har du fået det fra? Fra det store træ derovre. 80 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Jeg mener, du tog det bare derfra? 81 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Undskyld, jeg lægger den tilbage. 82 00:14:15,880 --> 00:14:18,000 Så... jeg syntes det var godt. 83 00:14:21,120 --> 00:14:23,200 Så du dette, Deres Højhed? 84 00:14:23,240 --> 00:14:25,760 Så du... han brugte krystallen. 85 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 Jeg er utrolig ked af det. 86 00:14:28,440 --> 00:14:33,200 Lad være med at undskylde. Vi har ventet på dig i lang tid. 87 00:14:33,240 --> 00:14:34,600 Mig!? 88 00:14:34,720 --> 00:14:37,480 Først og fremmest tak fordi du hjælper Lila 89 00:14:37,520 --> 00:14:41,760 ...og du ved alt for godt, at du ikke skal at gå gennem menneskers verden... 90 00:14:41,800 --> 00:14:47,200 Et væsen fra den fortryllede skov kan være... ...Jeg ved det..., dræbt af en mand. 91 00:14:48,840 --> 00:14:55,600 Det er slut, det var alt, hvad jeg havde... farvel verden... 92 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 Hvad skal jeg med dig? 93 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 Jeg vil bare gerne hjælpe. 94 00:15:01,960 --> 00:15:05,400 Jeg tænkte, at det måske var noget i landsbyen, der kan bekæmpe ham. 95 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 hvad er dit navn min skat 96 00:15:08,640 --> 00:15:09,760 Odette. 97 00:15:09,800 --> 00:15:13,400 Ok Odette, ved du hvad du har i hånden? 98 00:15:14,000 --> 00:15:16,840 Jeg vil... Jeg ville have det tilbage. 99 00:15:16,880 --> 00:15:19,720 Den magiske krystal tilhører dig nu. 100 00:15:19,760 --> 00:15:23,480 De...? Hvordan vil hun redde os...? 101 00:15:23,520 --> 00:15:26,160 Jeg tror, ​​du forveksler mig med en anden. 102 00:15:27,200 --> 00:15:32,880 For år siden levede min fætter Rothbard med os i den fortryllede skov. 103 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 Da tiden kom til vores onkel vælge arvingen til tronen, 104 00:15:37,040 --> 00:15:40,160 han valgte mig i stedet for ham. 105 00:15:40,400 --> 00:15:44,480 Rothbard var vred og forlod skoven. 106 00:15:44,800 --> 00:15:49,760 I flere år var alt fint indtil Rothbard vendte tilbage med Odiles datter. 107 00:15:50,240 --> 00:15:56,760 Nu en magimester, begyndte han overtage skoven stykke for stykke. 108 00:15:56,800 --> 00:16:01,520 Am incercat sa-l fortez sa plece, men hans kræfter overvældede mig. 109 00:16:01,560 --> 00:16:05,600 Nogle af de modigste nisser de forsøgte at stoppe ham, 110 00:16:05,640 --> 00:16:11,960 men han forvandlede dem til dyr og tvang dem at bygge sit nye palads. 111 00:16:14,600 --> 00:16:19,360 Med hver fange han tager, hans kræfter øges. 112 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Men nu hvor du er her 113 00:16:23,920 --> 00:16:25,880 jeg forstår ikke.. 114 00:16:25,920 --> 00:16:33,360 Det blev skrevet, at den, der kan tage krystallen, vil kunne at besejre Rothbard, og han vil være i stand til at redde skoven. 115 00:16:33,400 --> 00:16:38,040 Men indtil videre er det ikke lykkedes nogen at fjerne den krystallen der Odette. 116 00:16:38,080 --> 00:16:40,560 Indtil i dag. 117 00:16:40,600 --> 00:16:43,960 er det dig,...dig, vores helt. 118 00:16:44,400 --> 00:16:46,440 Giv mig et kram! 119 00:16:46,480 --> 00:16:50,160 Rolig, rolig... ja... du har ret 120 00:16:51,640 --> 00:16:56,000 Det virker ikke af meget for mig, men ... måske . 121 00:16:56,040 --> 00:17:01,200 Vent... tak. Du tager fejl pige. Jeg kan ikke være den udvalgte. 122 00:17:01,240 --> 00:17:04,640 Jeg har aldrig overrasket nogen i mit liv. 123 00:17:04,680 --> 00:17:09,080 Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe men... jeg vidste... 124 00:17:09,120 --> 00:17:13,680 Lila venligst, vi kan ikke tvinge hende, farerne er store. 125 00:17:14,360 --> 00:17:16,800 Jeg er meget ked af det, Jeg er nødt til at gå tilbage. 126 00:17:16,840 --> 00:17:18,800 Min familie vil lede efter mig. 127 00:17:21,800 --> 00:17:25,680 Jeg forstår Odette, Lila vil vise dig vejen ud. 128 00:17:29,440 --> 00:17:31,000 Farvel. 129 00:17:31,040 --> 00:17:32,840 Jeg er ked af det! 130 00:17:35,360 --> 00:17:40,280 Det er slut, det er slut, det er slut. Jeg begyndte at få migræne. 131 00:17:41,800 --> 00:17:46,000 Tror du virkelig, den har noget særligt? Er det ikke rigtigt? 132 00:17:47,160 --> 00:17:49,440 Okay, jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 133 00:17:57,200 --> 00:18:01,400 Du ved, hvis jeg havde den magiske krystal Jeg ville bringe Rothbard på knæ. 134 00:18:02,520 --> 00:18:04,760 Fuglehjernevagt! 135 00:18:18,880 --> 00:18:21,040 Jeg holder bare mit horn skarpt. 136 00:18:21,200 --> 00:18:26,680 Det er bare det... Jeg er ikke modig som dig... tja... det er sandt. 137 00:18:26,720 --> 00:18:30,920 Ingen er modig som mig, men Jeg tror, jeg kunne hjælpe dig. 138 00:18:53,960 --> 00:19:00,880 Se Odile, det er patetisk. Patetisk. 139 00:19:00,920 --> 00:19:06,120 En kat hviskede i mit øre som en ung kvinde, frigav den magiske krystal. 140 00:19:06,960 --> 00:19:11,760 Det kunne ikke være dig... Er du bange for Rothbard? 141 00:19:11,800 --> 00:19:15,920 mine dage er talte Jeg ryster allerede i mine støvler. 142 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Du skal bare grine. 143 00:19:19,800 --> 00:19:24,160 Men Odette og jeg smider dig ud af denne skov. 144 00:19:24,200 --> 00:19:25,600 lilla!? 145 00:19:26,120 --> 00:19:31,000 Ja.. Odette serverer dig til morgenmad. Fordi I to er stegte. 146 00:19:31,040 --> 00:19:36,280 Jeg troede også, at enhjørninger var generte. 147 00:19:37,200 --> 00:19:41,600 Min due, hvordan vil du have en ny pude? 148 00:19:44,120 --> 00:19:45,760 Når som helst. 149 00:20:14,320 --> 00:20:18,280 Åååå.... Odette. 150 00:20:22,520 --> 00:20:28,600 Ha, ha, ha. Se på skovens store helt. 151 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 Lad hende være. 152 00:20:37,520 --> 00:20:39,880 Gå ... gå Odette. 153 00:20:42,800 --> 00:20:45,080 Det her er Odette. 154 00:20:54,840 --> 00:20:56,680 Jeg kom så hurtigt jeg kunne. 155 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 Denne krone vil beskytte dig. 156 00:21:05,480 --> 00:21:07,640 Ah... dronningen af ​​ingenting. 157 00:21:07,680 --> 00:21:12,080 Han kan ikke gøre dig noget så længe du har krystallen på. 158 00:21:12,120 --> 00:21:16,760 Tror du stadig, at du kan forstyrre min skæbne? 159 00:21:17,480 --> 00:21:20,520 Ha! Det her er min skov. 160 00:21:20,760 --> 00:21:24,080 Min, som den skulle have været fra begyndelsen. 161 00:21:24,240 --> 00:21:31,040 Hvorfor sparer du os ikke for en indsats og giver mig kronen? Og lad dig ødelægge resten af ​​vores hus? 162 00:21:31,200 --> 00:21:34,080 Aldrig. Så nyd showet. 163 00:21:35,320 --> 00:21:37,800 Pigens dage er forbi. 164 00:22:07,240 --> 00:22:11,080 Ja... okay... Sådan går det. 165 00:22:12,200 --> 00:22:14,280 Rothbard forlader. 166 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 Du kan ikke gøre noget her. 167 00:22:16,360 --> 00:22:17,800 Det er, hvad du tror. 168 00:22:22,680 --> 00:22:26,760 Kom Odile! hvad sker der 169 00:22:27,120 --> 00:22:30,920 Hvordan er min pude? Far venter! 170 00:22:34,720 --> 00:22:38,880 Hvad synes du?! Kom så Odile... 171 00:22:40,920 --> 00:22:44,880 Har du set hendes ansigt? Du gjorde det Odette. 172 00:22:46,040 --> 00:22:48,400 Jeg tror, ​​han har skabt mig. 173 00:22:48,840 --> 00:22:52,040 A... yes... he scored a few times. 174 00:22:52,200 --> 00:22:54,920 Hvad skal jeg gøre? Kan du ændre mig tilbage? 175 00:22:56,080 --> 00:22:57,720 Jeg ville ønske jeg kunne... 176 00:22:58,000 --> 00:23:02,400 med tiden flygtede et par heldige elvere fra Rathbards Slot. 177 00:23:03,800 --> 00:23:09,440 Det var på grænsen, men det skylder meget smukke Carlita .... det lykkedes mig! 178 00:23:09,600 --> 00:23:12,200 Det var ingenting, sagde jeg til vagten: 179 00:23:12,240 --> 00:23:15,600 Du, kom tættere på, fordi jeg har noget dejligt for dig 180 00:23:15,640 --> 00:23:18,720 Han kom og .... (lugter) Ahaa..a.a.a. 181 00:23:24,360 --> 00:23:27,200 Er det ikke storslået? 182 00:23:27,640 --> 00:23:31,640 Mine kræfter er ikke stærke nok at bryde sin fortryllelse 183 00:23:31,640 --> 00:23:37,320 Det lykkes mig at få dem til at vende tilbage til deres oprindelige form kun fra solnedgang til daggry. 184 00:23:38,560 --> 00:23:40,320 Og nu? 185 00:23:42,000 --> 00:23:46,800 Prøv venligst, tak...jeg vil ikke Jeg vil være en svane indtil slutningen af mit liv. 186 00:24:16,800 --> 00:24:19,240 Kom nu. gå 187 00:24:32,240 --> 00:24:37,840 Albuer, fingre... Tak, tak. 188 00:24:38,560 --> 00:24:44,160 Du ved, at når solen står op i morgen... ...jeg bliver svanen igen. 189 00:24:44,800 --> 00:24:46,480 Jeg kan ikke gå hjem sådan her. 190 00:24:47,240 --> 00:24:49,920 Jeg er nødt til at finde en måde at bryde fortryllelsen på. 191 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Det er det! 192 00:24:51,600 --> 00:24:56,160 Tak for at hjælpe os fra bunden af ​​vores hjerter. 193 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 A... fra bunden af mit hjerte, Ivan... 194 00:24:59,400 --> 00:25:00,800 Ja... 195 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Der må være noget, som Rothbard kan stoppes med. 196 00:25:04,040 --> 00:25:10,920 Det er i en bog i skoven, men bogen kan kun åbnes af den med krystallen. 197 00:25:11,160 --> 00:25:12,920 Hvor kan jeg finde det? 198 00:25:12,960 --> 00:25:15,800 Hvem tilbyder at tage Odette med til bogen? 199 00:25:16,120 --> 00:25:19,600 Stedet er skræmmende... ...ingen har været der i årevis, 200 00:25:19,640 --> 00:25:25,560 den er bevogtet af grimme trolde med store fødder, og dårlig ånde, onde dyr 201 00:25:26,240 --> 00:25:30,200 Dude, jeg vil beskytte dig. Du først, ikke dig... 202 00:25:30,240 --> 00:25:34,400 Fare, trolde... ...jeg er din pige. 203 00:25:38,400 --> 00:25:44,360 Bogen er bevogtet af en trold ved navn Erasmus, brug dette til at åbne låsen. 204 00:26:14,920 --> 00:26:16,040 hvad der skete 205 00:26:17,680 --> 00:26:19,440 Det var det...min pakke er ankommet. 206 00:26:20,280 --> 00:26:23,200 Nej, nej... det er ingenting, ingenting 207 00:26:23,240 --> 00:26:28,040 Kedelige ting.... Jeg tager ham ud herfra med det samme. 208 00:26:28,600 --> 00:26:32,000 Hvad med at vi lægger de kedelige ting på biblioteket. 209 00:26:44,360 --> 00:26:45,320 De... 210 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 ... du havde ret. 211 00:26:47,440 --> 00:26:50,560 Meget godt, fordi vi ikke behøver at bekymre os, hvorfor skulle det være der? 212 00:26:50,600 --> 00:26:52,040 Vi har nok at lave her. 213 00:26:53,080 --> 00:26:55,000 Så meget uopdaget. 214 00:26:55,040 --> 00:26:58,800 Men se, fare overalt. 215 00:26:59,000 --> 00:27:01,520 Hvis du går for langt, mister du alt. 216 00:27:01,560 --> 00:27:04,400 Jeg tror, de er eventyr, mirakler... 217 00:27:04,720 --> 00:27:09,640 Godt at dit eventyr nu er at finde prinsessen ved kongebal. 218 00:27:10,120 --> 00:27:11,480 Du har ingen måde at vide det. 219 00:27:13,000 --> 00:27:15,320 Måske er der noget fantastisk at opdage, 220 00:27:16,200 --> 00:27:17,520 lige rundt om hjørnet. 221 00:27:25,040 --> 00:27:28,480 Så hvor skræmmende er stedet? 222 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 Det kan ikke kaldes skræmmende. 223 00:27:31,280 --> 00:27:33,480 Trolde har store øjne, store kroppe.. 224 00:27:35,800 --> 00:27:38,040 og spiser menneskekød. Hvad? 225 00:27:38,480 --> 00:27:40,480 Men jeg er sikker på, at det kun er et rygte. 226 00:27:48,040 --> 00:27:50,800 Ok, jeg er her. Har du stadig et blad? 227 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 kom 228 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Hej, du er modigere end du tror. 229 00:28:13,080 --> 00:28:14,960 Det mener i hvert fald én af os. 230 00:28:33,520 --> 00:28:35,960 Fandt du det? Han kom ikke tilbage..? 231 00:28:36,440 --> 00:28:39,600 Hvordan savnede jeg hende? Skal det være udenfor et sted? 232 00:28:39,640 --> 00:28:41,560 Vent, far. Kombiner cu tine. 233 00:28:59,880 --> 00:29:01,560 hvem er der 234 00:29:01,800 --> 00:29:05,840 Jeg er Lila... og min ven ... Odette. 235 00:29:05,880 --> 00:29:11,000 Jeg kender dig ikke, og du vil ikke kende mig. 236 00:29:11,400 --> 00:29:13,040 Ingen joke. 237 00:29:13,480 --> 00:29:18,560 De... ser... vi har brug for skovlovbogen. 238 00:29:18,600 --> 00:29:21,640 Skovlovbogen !!! 239 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 Zana Zanelor sendte os. 240 00:29:25,440 --> 00:29:27,120 Han gav os dette. 241 00:29:56,640 --> 00:29:58,080 Gæst. 242 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 Det er ... skræmmende. 243 00:30:08,200 --> 00:30:09,840 Fortæl det ikke til nogen. 244 00:30:11,480 --> 00:30:13,520 Hav et sted og føl dig hjemme. 245 00:30:14,760 --> 00:30:17,880 Hvad skal du medbringe: te, småkager... 246 00:30:19,840 --> 00:30:21,560 Du er ligeglad, hvis jeg tager det. 247 00:30:24,560 --> 00:30:27,600 Du kan lide nissekager. når? 248 00:30:28,760 --> 00:30:31,320 Deci spune-mi cum mai este prin padure . 249 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 Især elvere... Elfrudy den første? 250 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Han gik på pension. 251 00:30:36,200 --> 00:30:37,000 Har du nogen mynte? 252 00:30:37,040 --> 00:30:41,120 Seriøst, det var alt, jeg talte om. 253 00:30:41,400 --> 00:30:43,960 What about Freddy the Fly? Hjem til feen. 254 00:30:44,200 --> 00:30:48,640 3. bud? Han tog en stor vogn og strejfer nu rundt i skoven. 255 00:30:49,840 --> 00:30:54,680 De gik alle sammen. Som om de er ... væk. 256 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 Ved du, hvad det betyder? 257 00:30:57,720 --> 00:31:04,080 Jeg er gammel, ingen bekymrer sig om mig længere. 258 00:31:04,720 --> 00:31:06,200 Vi har brug for dig. 259 00:31:07,080 --> 00:31:13,880 Zana Zanelor siger, at det er en legende om en magisk krystal, og det er skrevet i bogen skovenes love. 260 00:31:14,520 --> 00:31:20,000 Åh Gud, åh Gud... er det...? Det er bestemt... 261 00:31:20,400 --> 00:31:21,840 Må jeg se bogen? 262 00:31:23,320 --> 00:31:27,440 kan du se det A..absolut, selvfølgelig! 263 00:31:29,440 --> 00:31:32,400 Søgesystemet er ældre. 264 00:31:35,160 --> 00:31:44,840 Aha... ser præcis sådan ud... større og rød med den lås. 265 00:31:45,000 --> 00:31:47,640 Jeg kan sværge på, at jeg så hende her omkring. 266 00:31:50,560 --> 00:31:51,720 Vi kan hjælpe dig. 267 00:32:24,000 --> 00:32:30,000 Hej, hvis han rører ved en defekt tryllestav Jeg vil begynde at skrive. 268 00:32:30,840 --> 00:32:33,280 Jeg ved det ikke, det er som om du... dig 269 00:32:41,760 --> 00:32:46,280 Okay... det er det... jeg får tæsk... Hvor kunne denne bog være? 270 00:32:46,440 --> 00:32:50,120 Erasmus finder det til dig! Jeg har ikke ledt efter det så længe. 271 00:32:50,160 --> 00:32:53,280 Du laver sjov. Jeg ledte efter hende hele natten. 272 00:32:53,760 --> 00:32:55,360 Ja...? 273 00:33:14,400 --> 00:33:19,120 Hvad er den næste Erasmus-hylde, vi vil lede efter den bog, selvom det tager os hele dagen. 274 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 Kedelig. 275 00:33:32,880 --> 00:33:35,200 Dukken... Grim. 276 00:33:35,880 --> 00:33:39,000 Ikke noget godt, det er ydmygende. 277 00:33:41,240 --> 00:33:46,720 Åh, jeg kender det udseende. Du tænker, gør du ikke, far? 278 00:33:46,760 --> 00:33:50,200 Jeg tager den krystal, selvom jeg bliver nødt til det at trække kronen af hovedet. 279 00:33:50,240 --> 00:33:53,240 Kronen, sådan noget har jeg ikke. 280 00:33:53,280 --> 00:33:55,400 Kom også med en, jeg vil også have en. 281 00:33:55,440 --> 00:33:58,920 Snart, min stjerne. 282 00:33:59,480 --> 00:34:02,000 Men jeg gider ikke vente! 283 00:34:02,040 --> 00:34:06,280 Jeg er den mest gammeldags prinsesse i skoven. 284 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Hvorfor ødelægger du det ikke bare, far? 285 00:34:10,520 --> 00:34:12,920 Enhver mand kan gøre det. 286 00:34:13,840 --> 00:34:16,880 En mand, selvfølgelig. 287 00:34:16,920 --> 00:34:22,360 Nu hvor det er et skovvæsen, ikke engang den fortryllede krystal kan ikke beskytte hende mod et menneske. 288 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 Fremragende. 289 00:35:21,120 --> 00:35:22,280 Wow... 290 00:35:38,640 --> 00:35:43,040 Jeg søgte hele dagen og hele natten men forgæves. 291 00:35:43,960 --> 00:35:47,400 Intet. Shh... du vil vække hende! 292 00:36:31,000 --> 00:36:32,320 Hvilken præmie! 293 00:36:37,080 --> 00:36:40,520 Kom så... kom så... skyde en gang. 294 00:36:46,200 --> 00:36:53,280 Så smuk. Hvad venter du på? Nej, nej... 295 00:37:17,600 --> 00:37:19,120 hvem er du 296 00:37:19,160 --> 00:37:20,800 Hvordan kom du herind? 297 00:37:21,200 --> 00:37:23,040 Deres Højhed... 298 00:37:23,320 --> 00:37:24,480 kender du mig 299 00:37:24,520 --> 00:37:27,760 Jeg hedder Odette, Jeg bor i landsbyen 300 00:37:28,640 --> 00:37:32,640 Jeg levede i hvert fald før... Før... 301 00:37:32,840 --> 00:37:35,440 Folk er så dumme. 302 00:37:39,000 --> 00:37:41,680 Lad os nu se. 303 00:37:42,200 --> 00:37:48,520 Måske en perle, en nuuu det er så gammeldags. 304 00:37:49,600 --> 00:37:56,720 Rubiner og diamanter, nu kommer du hjemmefra, de er røde som ild og hvide som is. 305 00:38:00,360 --> 00:38:02,440 Kan du se, hvad jeg ser? 306 00:38:02,480 --> 00:38:05,600 En mulighed? Nøjagtig. 307 00:38:05,640 --> 00:38:09,160 Jeg mangler bare nogle venner. 308 00:38:09,760 --> 00:38:13,760 Og nu må jeg bryde Rothbards magi, ...på en eller anden måde. 309 00:38:13,920 --> 00:38:19,640 Mere, mere, mere. Det kan jeg se, at feen stadig har nogle kræfter. 310 00:38:21,160 --> 00:38:24,480 En pil fra en mand. Det skulle have været det. 311 00:38:25,080 --> 00:38:29,640 Ville du have mig til at dræbe hende?! Du er en jæger, er du ikke? 312 00:38:30,120 --> 00:38:34,360 Hvorfor tror du, jeg bragte dig hertil? Nu er du selvfølgelig ubrugelig. 313 00:38:34,640 --> 00:38:38,240 Ubrugelig som en .... gris. 314 00:38:53,760 --> 00:38:58,120 Du kan redde ham ved at give mig kronen og jeg vil efterlade dig her alene. 315 00:39:06,840 --> 00:39:12,000 Du aner tydeligvis ikke, hvem du har med at gøre. 316 00:39:12,120 --> 00:39:14,000 Fædre... 317 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 Fædre!!! 318 00:39:34,040 --> 00:39:36,800 Det er det, parfumér det lidt. 319 00:39:38,000 --> 00:39:41,640 Åh, I er alle døde. 320 00:39:41,760 --> 00:39:44,120 Fædre... 321 00:39:56,040 --> 00:40:02,680 Det er den mest forfærdelige dag i mit liv. Jeg vil hjem. Numm... 322 00:40:02,800 --> 00:40:11,240 Bare rolig, du behøver kun én varmt bad med krydderurter og tomatjuice. 323 00:40:14,560 --> 00:40:16,400 hvad er jeg En salat? 324 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Et langt bad. 325 00:40:24,960 --> 00:40:27,440 Tak, du reddede mig. 326 00:40:27,480 --> 00:40:32,080 Så længe jeg bærer krystallen, er jeg beskyttet, Jeg var ikke rigtig i fare. 327 00:40:32,120 --> 00:40:33,800 Det virkede ikke sådan for mig. 328 00:40:34,640 --> 00:40:36,480 Jeg er glad for, at du er glad. 329 00:40:38,000 --> 00:40:39,520 hvad er dette sted 330 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 Jeg har ikke set meget, men jeg kan vise dig svanesøen 331 00:43:20,560 --> 00:43:27,960 Odette, i morgen aften arrangerer min mor et bal. Vil du med mig? 332 00:43:29,800 --> 00:43:33,640 Det er næsten daggry. Kom med mig, jeg kan beskytte dig på mit slot. 333 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 Du kan også tage din familie med. venligst 334 00:43:43,600 --> 00:43:46,720 Daniel, nej ... det kan jeg. 335 00:43:47,280 --> 00:43:53,600 Jeg ved ikke hvordan, men på en eller anden måde er jeg forbundet med den fortryllede krystal. Jeg er nødt til at blive her for at hjælpe dem. 336 00:43:54,160 --> 00:43:58,120 Jeg vil bryde fortryllelsen på en eller anden måde. Jeg vil ikke lade Rothbard slippe væk så let. 337 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Jeg vender tilbage med en hær. Det kan du ikke, det er for stærkt. 338 00:44:01,920 --> 00:44:06,240 Du vil lide ligesom os. Jeg vil tage denne risiko. Og din hær? 339 00:44:07,320 --> 00:44:11,320 gå hjem jeg kunne ikke sove hvis Rothbard han ville såre dig for at komme til mig. 340 00:44:11,360 --> 00:44:12,560 Jeg kan ikke efterlade dig her. 341 00:44:13,120 --> 00:44:15,760 Vil du virkelig hjælpe mig? selvfølgelig... 342 00:44:15,800 --> 00:44:20,080 Så find min familie og fortæl dem, at jeg er ude og jeg kommer snart tilbage. 343 00:44:20,400 --> 00:44:21,680 De er sikkert meget bekymrede. Men... 344 00:44:21,720 --> 00:44:26,560 Venligst Daniel, gør det her for mig. Jeg er sikker, så længe jeg har krystallen. 345 00:44:36,240 --> 00:44:39,840 Nej... nej... 346 00:44:41,600 --> 00:44:46,160 Du skal gå. Jeg går, men kun hvis du lover mig at du kommer til slottet. 347 00:44:46,240 --> 00:44:53,760 Men ... så bliver jeg her hos dig. Jeg kommer i morgen aften, det lover jeg. 348 00:45:15,240 --> 00:45:18,160 Deres Højhed gik. 349 00:45:18,200 --> 00:45:19,320 Hvornår vender de tilbage? 350 00:45:19,600 --> 00:45:25,920 Svært at sige, fordi hun leder efter sin yngste datter fordi den forsvandt. 351 00:45:26,200 --> 00:45:31,040 Når bageren vender tilbage, ville jeg være taknemmelig, hvis du ville bede ham komme til mig med det samme. 352 00:45:32,000 --> 00:45:33,600 Selvfølgelig. 353 00:45:44,840 --> 00:45:50,080 Jeg fandt det...Jeg fandt det... Denne trold er på vej. 354 00:46:03,320 --> 00:46:08,800 Hvad fortalte jeg dig? Jeg vidste, at jeg ville finde det med mit katalogiseringssystem. 355 00:46:09,600 --> 00:46:13,640 Det var kun et spørgsmål om tid. Godt arbejde Erasmus! 356 00:46:13,680 --> 00:46:14,640 hvor var han 357 00:46:14,680 --> 00:46:17,880 Aaaa.... jeg sad på bogen. 358 00:46:19,960 --> 00:46:20,920 Vi er velkomne. 359 00:46:48,040 --> 00:46:54,920 Den, der frigiver den magiske krystal, vil elske dig så højt så ren, at han vil være i stand til at bryde alle de dårlige besværgelser. 360 00:46:55,160 --> 00:46:58,800 Dig ... og prinsen. Jeg vidste det. 361 00:46:58,840 --> 00:47:02,680 Laila... O.o..oo . Der er også en: HVIS. 362 00:47:03,480 --> 00:47:08,800 Hvis ægte kærlighed... ...det vil sige prinsens skønhed, 363 00:47:08,840 --> 00:47:12,440 vil blive forelsket i en anden... ...så ikke af Odette? 364 00:47:12,560 --> 00:47:16,880 Den magiske krystal vil miste sine kræfter. Hvad? 365 00:47:17,040 --> 00:47:18,680 Dette er ikke korrekt. 366 00:47:18,840 --> 00:47:22,240 Nej, men legenden kan ikke bestrides. 367 00:47:22,280 --> 00:47:25,480 Du indser den sande kærlighed det er meget sjældent. 368 00:47:25,520 --> 00:47:28,520 Vi taler om det faktum: MØDET MED FORÆLDRE! 369 00:47:28,640 --> 00:47:30,400 Skal alle være enige? 370 00:47:30,440 --> 00:47:38,600 Og dette er en begyndelse, men sand kærlighed er det når 2 mennesker elsker hinanden så højt, mere end dem selv. 371 00:47:39,320 --> 00:47:42,600 Som personer er der to, men sammen er de ét. 372 00:47:42,640 --> 00:47:46,200 Sådan kærlighed har ufattelige kræfter. 373 00:47:46,360 --> 00:47:50,880 Ah, to i én. God. Så har vi arbejde at gøre. 374 00:47:50,920 --> 00:47:51,760 Gør hvad? 375 00:47:51,840 --> 00:47:53,800 Lad os gøre dig klar til bal i morgen. 376 00:47:53,840 --> 00:47:56,360 En bold, i sådan en situation? 377 00:47:56,400 --> 00:48:12,080 Selvfølgelig kommer du ind... prinsen vil se dig og vil invitere til dans og så vil du være i hans arme og han han vil give dig en kærlighedserklæring. 378 00:48:13,400 --> 00:48:14,960 Og så bliver vi frelst. 379 00:48:15,000 --> 00:48:23,080 Ja, min smukke. Stille, stille. Ja, jeg er ked af det. 380 00:48:24,000 --> 00:48:26,520 Sammen for evigt. 381 00:48:26,560 --> 00:48:28,600 Men han er prinsen, 382 00:48:28,640 --> 00:48:30,600 og jeg er bare en pige fra landsbyen. 383 00:48:30,960 --> 00:48:32,680 Vil du vide, hvad jeg ser? 384 00:48:32,960 --> 00:48:39,600 Venlighed, latter, mod alt mere værd end skatten som en konge kan have. 385 00:48:40,560 --> 00:48:43,480 Måske har jeg ikke meget strøm tilbage 386 00:48:43,720 --> 00:48:45,240 men... 387 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 Du ser vidunderlig ud. 388 00:48:59,320 --> 00:49:00,560 Tak. 389 00:49:02,960 --> 00:49:07,360 Det er vist ikke et problem, for jeg ved det ikke hvad der kan danses til bal. 390 00:49:07,440 --> 00:49:10,640 Nej, ingen bekymringer. Vi vil lære dig. 391 00:49:10,760 --> 00:49:14,280 Dans er mit andet navn. Har jeg æren? 392 00:50:23,080 --> 00:50:29,400 Ivan, Ivan du har brug for en salsa-lektion. 393 00:51:24,320 --> 00:51:32,600 Jeg kan godt lide det.. men jeg har et lille problem med den romantiske del hvori prinsen vil erklære, hvor meget han elsker hende. 394 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Måske kan jeg hjælpe. 395 00:53:15,520 --> 00:53:16,600 Erasmus! 396 00:53:16,640 --> 00:53:18,200 Nej... 397 00:53:23,040 --> 00:53:24,000 Nej... 398 00:53:36,000 --> 00:53:40,080 Kom nu, vi kan ikke lade Rothbard vinde. Det kan vi ikke. 399 00:53:53,400 --> 00:53:55,640 Øj... Øj! 400 00:53:58,400 --> 00:54:04,720 Det er ikke for dig, det er bare gamle historier. 401 00:54:04,920 --> 00:54:08,360 Jeg kan se, at den magiske krystal trods alt ikke er uovervindelig. 402 00:54:10,080 --> 00:54:12,400 Hvad ville min fætter sige til det? 403 00:54:15,520 --> 00:54:18,960 Odile, min kære? Ja far. 404 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 Hej, vær forsigtig med den. 405 00:54:21,960 --> 00:54:25,840 Du husker den krone, du ville have... Jeg får det, jeg får det... fortæl mig far? 406 00:54:25,880 --> 00:54:28,480 I aften til kongebal. 407 00:54:29,120 --> 00:54:31,880 Mine spioner fortalte mig, at Odette planlægger at møde prinsen der 408 00:54:37,040 --> 00:54:40,440 Far, dette er min yndlings halskæde. 409 00:54:40,480 --> 00:54:48,640 Han er fortryllet nu. Hver gang printet han vil se dig, i hans sind vil du være hans sande kærlighed den utålelige Odette. 410 00:54:50,520 --> 00:54:51,560 Så... 411 00:54:52,520 --> 00:54:58,880 Så... så kan du narre ham sådan her erklærer sin kærlighed til dig. 412 00:54:59,720 --> 00:55:04,600 Du kan gøre dette... Er en diamant ikke en piges bedste ven? 413 00:55:04,800 --> 00:55:07,200 Fars skønhed. 414 00:55:08,200 --> 00:55:15,120 Når først prinsen erklærer sin kærlighed, magt den magiske krystal vil gå til grunde, og vi vil opfylde os selv velfortjent skæbne. 415 00:55:15,280 --> 00:55:20,080 Jeg vil være lederen, den eneste leder af den fortryllede skov. 416 00:55:20,120 --> 00:55:29,120 Og jeg vil være det mest specielle væsen i skoven. Og efter det, hvem ved, hvad vi ellers kan erobre. 417 00:55:29,160 --> 00:55:33,200 Måske tager vi vejen til det kongelige palads. 418 00:55:35,520 --> 00:55:36,960 Det vil ikke fungere for dig! 419 00:55:37,000 --> 00:55:39,600 Fed ord for en trold ved at blive spist. 420 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 Han gav mig modet til at komme tilbage hertil... 421 00:55:57,920 --> 00:56:00,320 Erasmus... han er... 422 00:56:00,600 --> 00:56:04,840 ...stadig i live... men under en magisk besværgelse. 423 00:56:05,440 --> 00:56:07,320 Så hvordan kommer vi ind? 424 00:56:08,920 --> 00:56:14,440 Rothbard fløj hvor end han gik, måske er indgangen gennem taget. 425 00:56:14,720 --> 00:56:16,000 Det kan jeg finde ud af. 426 00:56:16,040 --> 00:56:20,320 Åh... hvorfor tror du, vi er her, og nu? 427 00:56:20,320 --> 00:56:23,960 Nej, jeg går, men jeg har brug for det for din hjælp. 428 00:57:24,200 --> 00:57:26,960 Erasmus! Erasmus... 429 00:57:27,040 --> 00:57:28,280 Her... 430 00:57:30,200 --> 00:57:31,280 Erasmus...? 431 00:57:31,480 --> 00:57:33,600 Ah... Spørg mig ikke om noget. 432 00:57:33,920 --> 00:57:37,200 Krager er overalt, og hvad værre er, de er flamske! 433 00:57:38,840 --> 00:57:41,200 Hej, vær blid over for mig... 434 00:58:02,880 --> 00:58:05,080 Åh... Vær forsigtig! 435 00:58:05,120 --> 00:58:07,400 Det er lige bagved! 436 00:58:54,920 --> 00:58:58,200 Åh... Vi har det rigtig godt. 437 00:59:24,160 --> 00:59:27,400 Daniel, hvad generer dig så meget? 438 00:59:28,120 --> 00:59:29,400 Jeg leder efter nogen... 439 00:59:29,400 --> 00:59:31,320 Den kommende brud, håber jeg... 440 00:59:32,760 --> 00:59:33,800 Det tror jeg 441 00:59:34,280 --> 00:59:36,600 Nå... Det er fantastisk! 442 00:59:36,640 --> 00:59:40,080 Jeg vil gerne have, at du præsenterer det for mig om et øjeblik hvori han ankommer. 443 00:59:40,920 --> 00:59:42,400 Hvis det når... 444 00:59:44,840 --> 00:59:49,400 Og så vil Rothbard bruge Odile at snyde prins Daniel. 445 00:59:49,440 --> 00:59:51,840 Nej, nej, nej... sådan kan det ikke blive ved. 446 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Prinsen vil skynde sig at tilstå kærlighed til Odette! 447 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Åh, det er en forbandelse! 448 00:59:56,040 --> 00:59:57,240 Eller værre... 449 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 Åh åh min... 450 00:59:59,440 --> 01:00:01,320 Jeg går, jeg har været der en gang før. 451 01:00:01,320 --> 01:00:03,440 Nej, jeg går! 452 01:00:03,600 --> 01:00:09,200 Du? Kom nu, der er sikkert mange jægere i landsbyen klar til at skyde godt i en svane. 453 01:00:10,000 --> 01:00:12,560 Jeg kan huske... hvordan de overfyldte mig... 454 01:00:12,560 --> 01:00:16,960 jeg er nødt til at gå... For så vil prins Daniel se, at han er blevet snydt. 455 01:00:18,200 --> 01:00:19,800 Du overbeviste os. 456 01:00:20,360 --> 01:00:23,480 Brug krystallen til at åbne klippen fra vandfaldet. 457 01:00:24,720 --> 01:00:26,640 Held og lykke min kære. 458 01:00:26,840 --> 01:00:30,000 Og Odette... Pas på. 459 01:00:50,120 --> 01:00:51,720 Din specielle ven? 460 01:00:51,840 --> 01:00:53,200 Den er ikke kommet endnu. 461 01:00:53,240 --> 01:00:55,560 Indtil han kommer, vær ikke uhøflig. 462 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Lokalet er fyldt med unge kvinder. 463 01:00:58,880 --> 01:01:02,000 Find en at danse med hvor længe venter du 464 01:01:05,440 --> 01:01:08,480 tillader du mig Svindler! 465 01:01:18,320 --> 01:01:20,800 Huske! Ikke et ord! 466 01:01:21,160 --> 01:01:22,000 Hvorfor ikke? 467 01:01:23,320 --> 01:01:25,440 Ikke et ord... 468 01:01:29,640 --> 01:01:32,040 Odette... Hun er her! 469 01:01:40,160 --> 01:01:41,440 Deres Højhed! 470 01:01:42,280 --> 01:01:44,000 Jeg er så glad for, at du kom! 471 01:01:44,400 --> 01:01:45,200 Og jeg... 472 01:01:45,600 --> 01:01:47,160 Vi kunne ikke have gået glip af det 473 01:01:50,440 --> 01:01:52,040 vil du danse 474 01:02:58,000 --> 01:03:01,600 ved du, at jeg lovede min mor, at jeg ville finde den en brud i aften. 475 01:03:02,800 --> 01:03:04,680 Og jeg bryder aldrig mine løfter. 476 01:03:14,880 --> 01:03:18,600 Det ser ud til, at min søn er forelsket af din datter. 477 01:03:18,800 --> 01:03:20,680 Det ser sådan ud, gør det ikke? 478 01:04:07,160 --> 01:04:08,240 Nej... 479 01:04:19,960 --> 01:04:24,800 Det er vel det jeg må spørge dig om "vil du gifte dig med mig?" 480 01:04:25,080 --> 01:04:27,520 Nej... Nej! 481 01:04:36,520 --> 01:04:41,600 Jeg kunne ikke lade være med at høre Deres Højhed: beder du min pige om ægteskab? 482 01:04:41,720 --> 01:04:42,640 Ja! 483 01:04:42,800 --> 01:04:47,720 Det er meget smigrende, men jeg bliver nødt til at spørge dig: elsker du hende 484 01:04:48,200 --> 01:04:51,360 Ja, jeg elsker hende af hele mit hjerte. 485 01:05:00,800 --> 01:05:03,840 Tak Deres Højhed. Du var meget hjælpsom. 486 01:05:09,640 --> 01:05:10,920 Rothbard... 487 01:05:11,280 --> 01:05:14,320 Jeg tror, vi skal giftes, dreng... 488 01:05:15,600 --> 01:05:17,960 Hvor er Odette? Hvem bekymrer sig? 489 01:05:18,000 --> 01:05:21,120 Du har allerede erklæret din kærlighed til min datter! 490 01:05:29,800 --> 01:05:32,320 Farvel søde... 491 01:05:49,200 --> 01:05:50,760 Et sødt billede. 492 01:05:50,800 --> 01:05:54,160 Og lad os nu se, hvor modig du er uden krystal 493 01:05:57,880 --> 01:06:01,960 Far! Har du glemt noget? 494 01:06:02,080 --> 01:06:05,200 Det er din, min lille skat. 495 01:06:06,400 --> 01:06:07,680 Som jeg lovede dig. 496 01:06:10,680 --> 01:06:12,680 Det er jeg, ikke? 497 01:06:16,480 --> 01:06:18,680 En ubrugelig legende, ikke? 498 01:06:19,080 --> 01:06:21,160 Jeg knækkede dig... 499 01:06:21,560 --> 01:06:22,360 Far! 500 01:06:24,880 --> 01:06:29,760 Ha, ha... Kom og diskuter bryllupsplanerne. Dreng... 501 01:06:33,200 --> 01:06:34,880 Jeg tror, det er din tur nu. 502 01:06:45,600 --> 01:06:47,200 Det er for sent... 503 01:06:47,800 --> 01:06:52,840 Nej... Det hele er min skyld 504 01:06:52,880 --> 01:06:56,440 Vent! Han er stadig i live. 505 01:07:00,200 --> 01:07:05,600 Så hvorfor er du bange? Kom og hent mig, jeg er lige her 506 01:07:15,000 --> 01:07:17,120 Min lille stjerne! 507 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Fars due... 508 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Kom nu! 509 01:07:36,520 --> 01:07:38,240 Pige! Far! 510 01:07:38,600 --> 01:07:42,840 Gør mig... Gør mig tilbage! Ret mig, far! 511 01:07:43,360 --> 01:07:44,160 Far! 512 01:07:47,320 --> 01:07:48,680 Stille! 513 01:07:53,440 --> 01:07:58,360 Far! Vente! Her er jeg i en dårlig situation! 514 01:08:08,480 --> 01:08:09,840 er det godt 515 01:09:27,920 --> 01:09:31,560 Åh! Meget bedre. Jeg kan ikke lide at jagte dig. 516 01:09:31,600 --> 01:09:33,440 Det er dårligt for fordøjelsen. 517 01:09:34,200 --> 01:09:35,720 Nu til pigen! 518 01:09:37,600 --> 01:09:40,400 Det tror jeg ikke, fuglehjerne! 519 01:09:41,120 --> 01:09:42,840 Se, bror! 520 01:09:42,880 --> 01:09:46,240 Sød! De tre musketerer! Ha, ha, ha! 521 01:09:46,960 --> 01:09:50,200 Forlad pigen! Din kamp er med mig! 522 01:09:50,400 --> 01:09:51,880 Du har ret, fætter! 523 01:10:09,200 --> 01:10:11,760 Ah! Deres Højhed! 524 01:10:13,200 --> 01:10:14,560 Åh nej! 525 01:10:31,600 --> 01:10:33,520 Er det alt, du kan gøre? 526 01:10:57,520 --> 01:10:59,960 Du ved ikke, hvornår du skal slå dig selv i hovedet, er det ikke dreng? 527 01:11:08,360 --> 01:11:12,960 Du tænker virkelig som en bitter lille mand vil det stoppe mig? 528 01:11:14,000 --> 01:11:16,080 Nej... Daniel! 529 01:11:17,960 --> 01:11:20,360 Odette! Du har ikke krystallen! 530 01:11:41,080 --> 01:11:45,840 Ha, ha, ha! Det er slet ikke dårligt! To i stedet for én! 531 01:11:46,360 --> 01:11:51,280 Endelig! Verden er min! 532 01:11:51,720 --> 01:11:55,160 Ha, ha, ha! Hvad?! 533 01:11:57,920 --> 01:12:00,520 Krystallens kræfter går. 534 01:12:03,480 --> 01:12:05,480 Hvordan er det muligt?! 535 01:12:06,720 --> 01:12:12,800 Nej, nej! 536 01:13:17,320 --> 01:13:18,280 Se! 537 01:13:20,680 --> 01:13:26,320 Legende! Det må være ægte kærlighed! To i en... 538 01:13:38,640 --> 01:13:40,720 Odette... Daniel... 539 01:13:50,960 --> 01:13:55,840 Rothbard narre mig. Jeg elsker dig, hvis du vil have mig 540 01:14:20,560 --> 01:14:25,000 Ivan! Ivan! hvad er det Hvad kan der være galt? 541 01:14:25,400 --> 01:14:27,360 Du har ikke flere torne! 542 01:14:45,440 --> 01:14:50,360 Jeg kan stadig ikke tro, du er her. Du har reddet denne fortryllende skov. 543 01:14:50,640 --> 01:14:54,120 En ven fortalte mig engang: du er modigere end du tror. 544 01:14:54,760 --> 01:14:58,880 Tiden er gået. Han havde ret. Jeg er så stolt af dig. 545 01:14:59,520 --> 01:15:03,960 tillader du Første gang jeg har et spørgsmål til dig, unge mand. 546 01:15:05,600 --> 01:15:07,800 Hvor mange etager skal kagen have? af brylluppet? 547 01:15:07,840 --> 01:15:10,280 Hvor meget vil du have, far? 548 01:15:10,800 --> 01:15:16,000 Og kan jeg få friske blomster? Jeg kan godt lide de blomster. 549 01:15:20,000 --> 01:15:24,880 Og så opdagede Odette modet på det mest uventede sted: 550 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 sig selv. 551 01:15:26,760 --> 01:15:29,240 Og de levede alle lykkeligt til deres dages ende? 552 01:15:29,680 --> 01:15:33,080 Nå, måske ikke dem alle. 553 01:15:37,000 --> 01:15:41,440 Er der nogen, der bekymrer sig om, at jeg er allergisk over for støv? 554 01:15:46,040 --> 01:15:50,560 Du! Tror du, du har problemer? 555 01:15:57,480 --> 01:16:03,560 Jeg er glad på Odettes vegne. Hun var ikke en svane for evigt. 556 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 Træt? Aha. 557 01:16:06,680 --> 01:16:07,960 Jeg skal sove. 558 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 Hage! Ja? 559 01:16:15,560 --> 01:16:17,800 Kommer du og se mig til løbet i morgen? 560 01:16:18,080 --> 01:16:19,400 Jeg kunne ikke gå glip af det! 561 01:16:34,840 --> 01:16:40,000 SLUTTEN